Het Dierenboek of Stoet van Orpheus
Guillaume Apollinaire

In 1911 lieten Guillaume Apollinaire en Raoul Dufy een bibliofiele uitgave verschijnen: Le Bestiaire ou Cortège d’Orphée. Een tweeëenheid van epigrammen van Apollinaire en houtsnedes van Dufy. De mythische zanger Orpheus verschijnt vier maal, met in zijn gevolg een stoet verbazingwekkende dieren, in de trant van middeleeuwse dierenboeken. J’émerveille luidde het motto van Apollinaire. ‘ik verbaas’. En dat doet hij niet het minst door zijn charmante eruditie. Apollinaire is naïef en ironisch, hij is flink heidens, maar hoe ketters of blasfemistisch is zijn christendom, hoe melancholiek is zijn verliefdheid, of hoe vrolijk zijn alle gedichten niet!

Nu heeft J.P. Guépin de gedichten vertaald. Hij heeft de poëzie in al zijn gekunstelde naïviteit willen overbrengen. Dirk Wiarda maakte de tekeningen, die daar in stijl en sfeer volmaakt bij aansluiten.