Omar Khayam
J.H. Leopold

Negenentwintig kwatrijnen, vertaald door J.H. Leopold (1865-1925) verschenen oorspronkelijk in “De Nieuwe Gids” van november 1911, onder de titel ‘Uit de Rubaijat’. Een tweede reeks, getiteld ‘Omar Khayam’, werd posthuum gepubliceerd in ‘Verzen: werken. Tweede bundel’. (Rotterdam, 1926). Het Omar kwatrijn in ‘Soefisch’ verscheen voor het eerst in een verzameling verzen getiteld ‘Oostersch’ (1924).

Leopold’s vertalingen van Omar Khayyám werden verzameld uitgegeven door Stichting de Roos in 1953. De uitgave bevat ook een essay door Leopold, ‘Omar Khayam’, dat eerder was verschenen in de “Nederlandsche Spectator” (1906). Voor zijn vertalingen in ‘Uit de Rubaijat’, gebruikte Leopold het werk van F. Rosen (1909) en van E.H. Whinfield (1909). De vertalingen in ‘Omar Khayam’ waren gebaseerd op het Frans van Anet en Muhammad (1920).

Oplage van 175 genummerde exemplaren, dit betreft nr. 55 gedrukt op Ossekoppapier