Als ik het je één keer vertel
Judy Budnitz

Omvangrijke, vier generaties omvattende sage over een familie die ruim voor de Tweede Wereldoorlog vanuit Europa naar de Verenigde Staten vertrekt. Het accent ligt op de ‘stammoeder’, Ilana, die zich al jong ontworstelt aan de knellende banden van haar familie in een oud, sprookjesachtig dorp in Oost-Europa. De verhalen over het woeste leven in Europa hebben mythische kanten, en via Ilana’s man, Shmuel, wordt ook een link gelegd met het jodendom, dat doorspeelt in de hoofdstukken over het nageslacht. Ilana’s dochter, kleindochter en achterkleindochter groeien op in Amerika. Ook hun worsteling met de beperkingen van familiebanden, liefde, haat en jaloezie worden beschreven.