De kunst van Janus Secundus
J.E. Geupin

De “kussen” en andere gedichten met een bijdrage van P. Tuynman.

Janus Secundus, die leefde van 1511 tot 1536, is onze beroemdste Nederlandse dichter omdat hij in het Latijn schreef. Guépin heeft zijn Kusgedichten in Nederlandse verzen vertaald en van commentaar voorzien.

Maar het boek gaat over meer. Het heet de kunst van Janus Secundus. Het is zijn opvattingdat het kunstwerk pas wordt voltooid tijdens de lectuur, en wel in de verbeelding van de lezer, die zo meeleeft met de hoofdpersonen van het gedicht, dat hij bij voorbeeld in een kusgedicht zelf door Neaera wordt gekust.Hij leeft mee in de goddelijke wereld van de poëzie. Deze theorie wordt geïllustreerd met een groot aantal vertaalde gedichten, zowel van secundus als van voorgangers en navolgers.

Secundus heeft het nog nooit zo goed gehad. Na dit boek is de geschiedenis van de poëzie, klassiek of modern, niet meer dezelfde.