Geschiedenis; de amateurfilm
Graig Raine, J. Eijkelboom

Graig Raine – History: The home movie.

De bekende Engelse dichter Craig Raine werkte tien jaar aan ‘Geschiedenis: de amateurfilm’, een roman in versvorm . Het epos telt zevenentachtig gedichten, ‘filmscènes’, die samen een kaleidoscopisch beeld vormen van Europa in de periode 1905 tot 1984. Leidraad hierbij vormt het intieme verhaal van twee families, de vermaarde Russische familie Pasternak en de Engelse familie Raine (Craig Raine is gehuwd met Lisa Pasternak; beide zijn geboren in 1944). De Pasternaks worden eerst door Stalin uit Moskou en vervolgens door Hitler uit Munchen verdreven. Uiteindelijk komen ze terecht in Oxford, bij de familie Raine.In ‘Geschiedenis: de amateurfilm’ treden onder andere op Boris Pasternak, dichter en Nobelprijs-winnende schrijver van ‘Dokter Zhivago’, en diens tijdgenoot en zwager gedurende de Blitz. Verder passeren Mussolini, Lenin, Haile Selassie, Edward VII, en VIII, en vele anderen de revue, bij voorkeur in de meest bizarre gedaantes. Een sublieme poëtische soap-opera.Vertaler en dichter Jan Eijkelboom vertaalde eerder een episch dichtwerk: het zesduizend regels tellende ‘Omeros’, van Nobelprijs-winnaar Derreck Walcott. Met de vertaling van ‘History: de home movie’, ontsluit hij wederom een magistraal dichtwerk voor de Nederlandse lezer. Een zeldzaam origineel werk vol verrassingen voor oog en oor.