Een verhaal over Groningen, Drente, Coevorden
Hans van Rij

En allerlei andere zaken onder verschillende Utrechtse bisschoppen.

Het verhaal dat bekend staat als Narracio de Groninghe is kort samen te vatten als een verslag van de pogingen die de Utrechtse bisschoppen in de periode 1140-1232 ondernomen om het weerspannige noordelijk deel van hun sticht onder de duim te houden. In het eerste deel van het verhaal worden ook allerlei verwikkelingen tussen de bisschoppen en graven van Holland en Gelre én intern Utrechtse zaken behandeld. Voor veel gebeurtenissen in het noorden is de Narracio niet alleen de belangrijkste, maar zelf de enige bron. Het is een levendig, vlot verteld verhaal, geschreven in een eenvoudige stijl. Over de anonieme auteur is weinig bekend. Hij schreef rond 1233 en was waarschijnlijk van Friese komaf. Deze editie van Van Rij is gebaseerd op alle drie de bekende handschriften van de tekst, plus een druk uit 1690 (een oude editie gebaseerd op een verloren manuscript). De kritische editie gaat vergezeld van een variantenapparaat en een volledige, getrouwe vertaling in modern Nederlands.