Wonderlieke raaize van meneer Prikkebain
dr. J.A. Fijn van draat

Wonderlieke raaize van meneer Prikkebain mit ploatjes van Rudolf Töpffer. Boek is geschreven in Gronings Nedersaksisch dialect.

Dr. J.A. Fijn van draat bewerkt Noa ‘t verhoals van J.J. A. Goeverneur.

Opgedragen aan het Groninger Studenten Corps Vindicat atque Polit ter gelegenheid van het 125-jarig bestaan van zijn oudste Bittergenootschap ‘Omlandia’ 1-10-1962.

‘Wonderlieke raaize van meneer Prikkebain’ uit 1962 is de Groningse vertaling door J.A. Fijn van Draat van de oudste Nederlandstalige strip ‘Mijnheer Prikkebeen’.

Onder de titel ‘Histoire de Monsieur Cryptogame’ verscheen dit stripverhaal oorspronkelijk in 1845 in het Franse weekblad L’Illustration. Het verhaal werd getekend en geschreven door de Zwitserse auteur Rodolphe Töppfer (1799-1846). De eerste Nederlandse vertaling door J.J.A. Goeverneur verscheen in 1858 onder de titel ‘Reizen en avonturen van mijnheer Prikkebeen’.

De veelzijdige Groninger dichter en vertaler Jan Jacob Antonie Goeverneur (1809-1889) schreef ook kinderliedjes (‘Al in een groen, groen, knollen-knollenland’ en ‘Toen onze mop een mopje was’). Hij deed zijn bijnaam ‘Jan de Rijmer’ alle eer aan.