Sieben Nedersaksisch

Sieben Nedersaksisch omvat allereerst zeven gedichten van Rainer Maria Rilke in het Duits. vervolgens komen de Nedersaksische vertalingen van de zeven verzen, gemaakt dor de Groninger Jan Glas, de Drentse Marga Kool en de Twentenaar Anne van der Meiden. De bundel sluit af met Nederlandse vertalingen van de hand van Henny Hamhuis. Sieben Nedersaksisch werd geïllustreerd door een beeldend kunstenaar uit respectievelijk Duitsland, Groningen, Drente, Twente en Nederland.

Achterin dit boek vindt u een DVD. Daarop komen de drie dialectdichters in beeld terwijl zij hun vertaling lezen. Bovendien werden twee van de Twentse teksten op muziek gezet door componist Frank Deiman. Op de DVD hoort en ziet u een uitvoering van ’t Heugt ’t Keend en Leed, gespeeld door het kwartet van de componist: Diet Gerritsen zang, Miriam Kroeze cello, Ruud Ouwehand contrabas en Krank Deiman vleugel.