Lais twaalf liefdessprookjes uit de twaalfde eeuw
Marie de France

De lais” werden in de twaalfde eeuw geschreven door Marie de France, die toen in Engeland woonde. De berijmde liefdessprookjes bevatten belangrijk materiaal voor een ieder die geïnteresseerd is in literatuur, dieptepsychologie of esoterie. De originele Oudfranse tekst (naar de derde editie van Karl Warnke, 1925), is gehandhaafd; deze eerste Nederlandse vertaling in achtlettergrepige, twee aan twee rijmende verzen, bevat precies dezelfde informatie als de Oudfranse verzen. Dr. Paul Verhuyck, docent aan de Rijksuniversiteit te Leiden, maakte met drs. Corinne Kisling deze knappe vertaling, en schreef een uitgebreide inleiding.

Miniaturen: Corine Kisling

Met deze uitgave is één van de mooiste teksten uit de Franse middeleeuwse letterkunde voor de Nederlandstalige lezer toegankelijk gemaakt.

Marie de France is een monument, een instelling in de Franse literatuurgeschiedenis.